ཀློང་ཆེན་ནང་བསྟན་ཚོགས་པ།ཧོང་ཀོང་།

རིག་པ་གདོད་མ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ།

ཀློང་ཆེན་ནང་བསྟན་ཚོགས་པ།(ཧོང་ཀོང་།) · རྙིང་མ་དཔལ་ཡུལ་བརྒྱུད་པ། · རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ

བོད་ཟླའི་དུས་བཟང་ཉིན།ཉེ་ཆར།
ཟླ་6 ཚེས་22སྨན་བླའི་ཉིན། / སྒྲོལ་མའི་ཉིན། · ཚེས་བརྒྱད།
ཟླ་6 ཚེས་24གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཉིན། · ཚོགས། · ཚེས་བཅུ།
ཟླ་6 ཚེས་29ཉ་ · འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཉིན། · ཚེས་བཅོ་ལྔ།
ཟླ་7 ཚེས་14གནམ་སྟོང་ · ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉིན། · ཚེས་གསུམ་བཅུ།
ཟླ་7 ཚེས་18ཆོས་འཁོར་དུས་ཆེན།
མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ།
རྩ་བའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། GURU

མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ།

Khenpo Nima Rinpoche

འཛམ་གླིང་གི་མུན་ནག་གི་ཟུར་ཁག་རེ་རེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ་ཏེ། མུན་སྒྲིབ་ཀྱི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་གང་བར་བྱ།

ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༦ ལོར་འབྲུག་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། ཆུང་དུས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ཐང་ཀ་སྦྱངས། དཔལ་ཡུལ་རྣམ་གྲོལ་གླིང་དང་མཐའ་པ་གླིང་དགོན་གཉིས་སུ་ལོ་མང་ཆོས་འཆད་མཛད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༧ ལོར་མཐའ་པ་གླིང་དགོན་གྱི་གདན་ས་བཞེས། ༡༩༩༩ ལོར་རྒྱལ་དབང་པད་ནོར་སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པས་མཁན་པོ་རིན་པོ་ཆེར་ངོས་འཛིན་གནང་། ༢༠༡༣ ལོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་རྒྱུ་མཐུན་ཚོགས་པ་བཙུགས་ཤིང་། འདི་ནི་གདན་ས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་རྩ་བ་ཡིན།

ཆོས་བརྒྱུད་པ། LINEAGE

བརྒྱུད་པ་གཅིག་འཛིན། · ཁུངས་ལུང་གསལ་པོ།

སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བོད་དུ་ཕེབས་པ་ནས་བཟུང་། ཀློང་ཆེན་པ་དང་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས་གོང་མའི་བླ་མ་རྣམས་བརྒྱུད་ནས་རིམ་པར་སྤེལ་ཏེ། སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་པདྨ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བར་དུ་དང་། དེ་ནས་གདན་ས་འདིའི་རྩ་བའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བརྒྱུད། སྤེལ་བྱ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་དང་གནམ་ཆོས་ཏེ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་གཉིས་སོ།

  1. ཆོས་སྐུ། · ཐོག་མ་གདོད་མ།
    རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པ། · ཆོས་སྐུ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས།
    ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།

    རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་མའི་འབྱུང་གནས། ཆོས་སྐུ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཡིན། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དངོས་སུ་གནང་སྟེ། རྫོགས་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། (མཆན། རྙིང་མའི་ཆོས་སྐུ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལས། མདོ་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིན།)

  2. ལོངས་སྐུ།
    རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པ། · ལོངས་སྐུའི་སངས་རྒྱས།
    རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།

    སངས་རྒྱས་རིགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ལོངས་སྐུའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཡིན། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་མི་ཡུལ་གྱི་གདོད་མའི་མེས་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེར་གནང་སྟེ། ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་མི་ཡུལ་དུ་བབ་པའི་ཟམ་པ་གལ་ཆེན་ཡིན།

  3. ཕྱི་ལོ་དུས་རབས་དང་པོ་ཙམ།
    རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མི་ཡུལ་གྱི་གདོད་མའི་སྟོན་པ།
    དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།

    རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མི་ཡུལ་དུ་བརྒྱུད་པའི་གདོད་མའི་སྟོན་པ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དྲུང་ནས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་གདམས་པ་མ་ལུས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་གསན། མྱ་ངན་ལས་འདས་ཁར་"ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པ"་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གཏད་དེ། རབས་མཐའི་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་རྩ་བར་གྱུར།

  4. དུས་རབས་བརྒྱད་པ་ཙམ།
    རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་གོང་མ།
    ཤྲཱི་སིང་ཧ།

    རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་སྡེའི་སྒྲིག་འགོད་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རིང་བརྟེན་ཏེ། སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་པ་ཆ་བཞིར་དབྱེ་ཞིང་། བོད་དུ་འབྱོན་པའི་གོང་མ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་སོགས་ལ་ཆོས་གནང་བའོ།

  5. དུས་རབས་བརྒྱད་པ།
    འགྱུར་རྙིང་རྙིང་མ་པའི་རྩ་བའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ།
    སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས།

    འགྱུར་རྙིང་རྙིང་མ་པའི་རྩ་བའི་ཤིང་རྟ། མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་སྟེ་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ་དང༌། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་བཅས་དང་ལྷན་དུ་གངས་ཅན་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་སྤེལ་ཞིང༌། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཟབ་མོའི་གཏེར་མང་པོ་སྦས་སོ།

  6. 1308–1364
    ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། · ཕྱི་རབས་པས་"སངས་རྒྱས་གཉིས་པ"ར་མཚན་གསོལ།
    ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ།

    ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་སྡུད་མཁན་ཡིན། "བི་མ་སྙིང་ཐིག" དང་ "མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག" གཉིས་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་། "མཛོད་བདུན" སོགས་གཞུང་ཆེན་མོ་རྣམས་བརྩམས་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་གྲུབ་མཐའ་ཚང་བར་གཏན་ལ་ཕབ། ཕྱི་རབས་པས་"སངས་རྒྱས་གཉིས་པ"ར་མཚན་གསོལ།

  7. 1730–1798
    ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གཏེར་སྟོན་གྱི་གོང་མ།
    རྗེ་བཙུན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ།

    ཐེངས་གསུམ་དུ་དག་སྣང་ངང་ཀློང་ཆེན་པ་དངོས་སུ་གཟིགས་ཏེ། "དགོངས་གཏེར" གྱི་སྒོ་ནས་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པ་ཁྱབ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར།

  8. 1765–1843
    ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གོང་མ
    འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ

    ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་བདག་རྗེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཐུགས་སྲས་ཡིན་ཞིང་། རི་ཁྲོད་དབེན་པར་ལོ་མང་མཚམས་ལ་བཞུགས། ཕྱིས་སུ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཐེངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་གནང་སྟེ། "ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་"གི་རྩ་བའི་གཞི་རྟེན་དུ་གྱུར

  9. 1808–1887
    རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་ཐོབ། 《ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་》གི་མཛད་པ་པོ།
    དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ།

    དུས་རབས་བཅུ་དགུ་པའི་རྙིང་མ་པའི་གྲུབ་ཐོབ་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཤིག་སྟེ། འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་དྲུང་དུ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་གསན། 《ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་》མཛད། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སློབ་མ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སོགས་ལ་གནང་།

  10. 1829–1901
    ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ།
    ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ།

    དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཐུགས་སྲས་ཡིན་ཞིང་། བླ་མའི་དྲུང་དུ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་བཞུགས་ནས་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསན། ཕྱིས་སུ་བརྒྱུད་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཁན་པོ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་ལ་གཏད་པ་སྟེ། དེང་སང་གི་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་གལ་ཆེན་གྱི་གང་ཟག་ཡིན།

  11. 1879–1941
    དེང་རབས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་
    མཁན་པོ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་

    དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་རྙིང་མ་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་གཅིག་སྟེ། ཀཿཐོག་དགོན་པར་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་སྤེལ་ཞིང་། རྩོམ་ཡིག་མང་པོ་མཛད། པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་ངོས་འཛིན་ལའང་ཞུགས་ཤིང་། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་ཀློང་ཆེན་པའི་སྤྲུལ་པར་གྲགས།

  12. ༡༨༨༧–༡༩༣༢
    དཔལ་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་གདན་རབས་དགུ་པ། · གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུ།
    པད་ནོར་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཕྲེང་གཉིས་པ།

    དཔལ་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་གདན་རབས་དགུ་པ་«གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུ»་ནི། རིག་གནས་ལྔ་ལ་མཁྱེན་རྒྱ་ཡངས་ཤིང་གསུང་རྩོམ་པོད་བདུན་མཛད། རྫོགས་ཆེན་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཆོས་སྒོ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་སྟེ། པད་ནོར་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པའི་སྐུ་ཕྲེང་སྔ་མ་ཡིན།

  13. ༡༨༩༤–༡༩༥༨
    དཔལ་ཡུལ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། · སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་པདྨ་ནོར་བུ་ཆོས་རྗེའི་རྩ་བའི་བླ་མ།
    མཆོག་སྤྲུལ་ཆོས་གྲགས་རིན་པོ་ཆེ།

    དཔལ་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ། སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་པདྨ་ནོར་བུ་ཆོས་རྗེའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན། ཆོས་རྗེར་ཁྲི་འདོན་གནང་ཞིང་། དཔལ་ཡུལ་གྱི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་དང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་མན་ངག་མཐའ་དག་གནང་།

  14. 1932–2009
    རྙིང་མ་པའི་ཁྲི་འཛིན་གསུམ་པ་ · དཔལ་ཡུལ་གདན་རབས་བཅུ་གཅིག་པ།
    སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་པད་ནོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།

    མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩ་བའི་བླ་མ། རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱབས་བཅོལ་གྱིས་དཔལ་ཡུལ་ཆོས་བརྒྱུད་སླར་གསོ་མཛད་ཅིང་རྣམ་གྲོལ་གླིང་དགོན་པ་གསར་འདེབས་གནང་། ཡང་མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁན་པོ་ཚད་ལྡན་དུ་ངོས་འཛིན་མཛད་པས་ཆོས་བརྒྱུད་རྒྱུན་འཛིན་ཐུབ།

  15. ད་ལྟའི་དུས།
    གདན་ས་འདིའི་རྩ་བའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ།
    མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ།

    རྒྱལ་དབང་པད་ནོར་རིན་པོ་ཆེས་གནང་བའི་གདམས་པ་མཛོད་ནས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་དང་གནམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཧོང་ཀོང་དུ་སྤེལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མུན་ཁུང་རེ་རེར་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་མངའ།

སྙིང་པོའི་ཆོས་སྐོར་ཆེན་པོ་གཉིས། THE TWO CYCLES

གཉིས་ཀ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཏེར་ཆོས་བརྒྱུད་པ་གཅིག

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག

LONGCHEN NYINGTHIG · 心髓

རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་ཞིང་དྲང་པོར་སྟོན་པའི་ཡན་ལག་ཅིག་སྟེ། རིམ་པ་མང་པོའི་འཁྱོག་པོར་མ་བརྟེན་པར་སེམས་ཀྱི་གདོད་མའི་གཤིས་ལ་དངོས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན། གཙུག་ལག་ཁང་འདིའི་སློབ་སྦྱོང་གི་རིམ་པའི་རྩ་བ་ཡིན།

ཞིབ་ཏུ་ཤེས་པ། →

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གནམ་ཆོས།

NAMCHÖ · 虛空法

དུས་རབས་བཅུ་བདུན་པའི་གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ། ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་རང་ཤར་ལྟར་བྱུང་། ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་ཚང་ཞིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་བས་གྲགས་ཤིང་། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་དང་མཉམ་དུ་དཔལ་ཡུལ་གྱིས་གཅེས་པར་མཛད།

ཞིབ་ཏུ་ཤེས་པ། →

ནམ་ལངས་གསར་དུ་ཤར། རི་ནགས་མ་སད།

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ

གསར་འགྱུར། NEWS

ཉེ་ཆར་གྱི་གནས་ཚུལ།

གསར་འགྱུར་ཡོངས་རྫོགས། →
གསར་ཤོས།2026 · 06 · 20

ཀློང་ཆེན་ནང་བསྟན་ཚོགས་པའི་ཧོང་ཀོང་ལྟེ་གནས་དངོས་སུ་འགོ་འཛུགས་པ།

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་དང་གནམ་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་སྤེལ་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཞིག་ཧོང་ཀོང་གི་ཝོང་ཀྲུག་ཧང་དུ་དངོས་སུ་སྤྱོད་འགོ་ཚུགས། བོད་ཟླའི་དགེ་མཚན་ལྡན་པའི་ཉིན་མོ་གདམ་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་དད་ལྡན་རྣམས་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཏེ་མཉམ་དུ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ་ཞིང་ཆོས་འབྲེལ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར།

དཀྱུས་ཡོངས་ཀློག་པ། →

འཛམ་གླིང་གི་མུན་ནག་གི་ཟུར་ཁག་རེ་རེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ་ཏེ། མུན་སྒྲིབ་ཀྱི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་གང་བར་བྱ།

—— མཁན་པོ་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ།

ཀློང་ཆེན་ནང་བསྟན་ཚོགས་པ།(ཧོང་ཀོང་།)ནི་རྙིང་མ་དཔལ་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ལྟེ་གནས་ཤིག་སྟེ། རྣམ་གྲོལ་གླིང་དགོན་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་དང་གནམ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ་བཞིན་ཡོད།དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག

ངེད་ངོ་ཤེས་པ།